Trop beau pour être vrai ?...
La
plaque ci-dessus (laiton, 14 centimètres sur 7) a
été trouvée par hasard dans une boutique
d'antiquaire d'un charmant village typique du
Connecticut... J'ai eu peine à en croire mes
yeux ! Que pensez-vous
de l'authenticité d'un tel objet ? Où
pouvait-on trouver des nipples dans l'enceinte du
chemin de fer ? De combien de nipples chaque heureux
apprenti pouvait bien avoir le plaisir de s'occuper ?
(Au fait, le G.W.R. n'était-il pas un réseau
plutôt britannique qu'américain ?)
Pour nos
lecteurs qui peinent dans la langue de John
Allen : nipple veut dire bout du sein,
mamelon, tétine (de biberon)... Ce qui nous laisserait
donc accroire que :
“Par ordre de
Monsieur E.-L. Chapman, directeur général du
Grand Chemin de fer de l'Ouest, en date du
1er août 1863, les apprentis qui
oublieraient de lubrifier minutieusement ces tétons une
fois par heure perdront deux jours de
paie...”
Le 7 décembre 2000.
Réponses
Réponses
Encore une fois, nos lecteurs auront été
rapides et perspicaces ! Sitôt paru ce Billet,
Thierry Lecois nous écrivait :
“Ma première idée résidait dans
les têtes de boulon ou les têtes de rivet. Une petite
recherche sur Internet m'a montré qu'une
recherche directe sur le mot “nipple”
allait me prendre le reste de mon existence avec tout de
même des avantages liés à
l'esthétique... On peut ainsi apprendre qu'il
existe un Nipple Peak aux États-Unis, colline
surmontée d'un éperon rocheux. J'en passe
et des meilleures. Il a été obligatoire
d'affiner un peu la recherche. Je crois que la réponse
est dans les têtes de boulon comme le montre cette adresse
:
gateway-supply.com/DIXON007.HTM
ou celle-ci gateway-supply.com/RIDGI007.HTM”
Alain Mionnet a lui aussi fait son chemin
de croix avec “nipple” comme
mot-clé et Copernic (qu'il nous conseille
fortement) comme moteur sur Internet :
“... mais j'ai la solution
sérieuse : voir sur www.greasenipples.co.uk/”
Le 8 décembre 2000.
