Ptitrain Électronique Les traductions
Les traductions de “Ptitrain”
Le site d´électronique ferroviaire de Rob Paisley et les autres traductions exclusives de “Ptitrain”
Depuis bien longtemps, les lecteurs nous demandent des critiques de livres et des liens sur des sites traitant en français d´électronique appliquée au p´tit train... Je dois avouer qu´en sept ans d´incessantes recherches, les résultats n´ont pas donné de grandioses résultats. Oh, il y a en a, des livres ! Il y en a, des pages web ! Mais tout pris ensemble, ça ressemble à un magasin de porcelaine après la tempête — une belle flûte à champagne dépareillée, une jolie soucoupe à café sans tasse, un verre à pied sans pied... Je m´explique : quelle “page perso” n´a pas son petit dessin pour décrypter le code couleur des résistances ? On en trouve 50 en moins de dix minutes ! Mais pour continuer plus avant, les bonnes volontés se font rares et souvent les vieux schémas sont encore en ASCII... Quel “site pro” n´a pas ses 100 pages de “data” sur un obscur TIW-5698/8A, sans préciser que ce composant est célébrissime sous un autre nom ? Toute l´info est là, oh sûrement (n´y a-t-il pas, dit-on, cinq milliards de pages web en ligne ?) mais présentée dans le fouillis le plus total qui est caractéristique de l´Internet d´aujourd´hui (pas que francophone, bien sûr !).
Ces remarques méchantes traduisent mon exaspération, mais je ne saurais quand même abuser de mauvaise foi : j´ai trouvé aussi moult pages simples et agréables (et je suis à votre écoute pour m´en aller visiter vos pages préférées si vous en avez sous le coude) ; hélas, les liens extérieurs ont une vie courte : tel site superbe a quitté Lycos sans laisser d'adresse, tel autre a disparu because l'auteur a trouvé le grand amour, le troisième continue certes d'exister mais après quinze ans sans mises à jour et avec des composants au germanium...

Fidèle au poste, en revanche, le site de l´Association des Modélistes Ferroviaires de Nice (A.M.F.N.) qui a la particularité de faire se côtoyer, avec une compétence sans faille, les techniques les plus modernes et les plus traditionnelles, du rhéostat à l´ordinateur.
Une mention d´honneur aussi au site Electrain de notre ami Alain Canduro.
En accord avec la rédaction de Ptitrain, nous avons donc pris les choses à l´envers : chercher des sites en n´importe quelle langue, négocier avec leur auteur le droit de traduction et les présenter à nos lecteurs dans la langue de Brassens... Le premier visé a bien sûr été le plus célèbre des électro-ferro-modélistes canadiens, Rob Paisley. À Londres (l´autre London, en Ontario !), pour son club local, il élabore des schémas clairs, originaux, fouillés, testés, décrits, décortiqués. C´est visiblement, comme nous à Ptitrain, un adversaire des “boîtes noires” , ces objets mystérieux et très chers, sans mode d´emploi, sans après-vente, parfois même sans utilité, que certains mercantis tentent d´écouler auprès des pauvres modélistes ignorants 
Vous pouvez voir, sur le site de Rob Paisley lui-même, les “traduc” que nous devons à un grand ami de Ptitrain, Jean-Marie Quidet, et à JiDé...
Si vous maîtrisez un tant soit peu l´anglais, allez voir la totalité du site de Rob, et aiguillez-nous, si vous le désirez, vers les pages dont la traduction vous paraît la plus intéressante...


ROB PAISLEY : LES TRADUCTIONS DÉJÀ DISPONIBLES
Une alimentation régulée ” à trois pattes” (LM350) fournissant 3 ampères sans aucune crainte des courts-circuits...
Une alimentation pour banc d´essais (locomotives ou appareils électroniques) autour du célèbre LM317 à dix balles, le circuit intégré sans peur et sans reproche !
L´utilisation des “relais statiques” destinés à remplacer les relais électro-mécaniques (sujet qui sera repris dans notre page “Techno facile” )
La commande des aiguilles par décharge de condensateur avec ou sans semi-conducteurs (prolongement logique de la page de JiDé sur le même sujet).
Circuits à détecteurs photosensibles en lumière visible (LDR ou phototransistors)
Et, pour les fâchés avec la technologie, il y aura une petite place quand même :-)))
D´autres langages, d´autres nationalités suivront, soit traductions, soit adaptations : les pages du Finlandais Tomi Engdahl, du Suédois Rutger Friberg (ça a commencé : voyez la page leds de notre rubrique “Techno facile”  !) et d´autres modélistes de grand talent dans les domaines qui nous intéressent, mais qui oeuvrent — pour votre malheur — de l´autre côté de la barrière de la langue  
 
Actualisé en juin 2007

Ptitrain Électronique Les traductions
Ptitrain, l´e-magazine du train éclectique. — Directeur de la publication : Christophe Franchini.
Rédacteur en chef : Jean-Denis Rondinet